1月にガンスレルンゲレンデのトルラウフでセンセーショナルな勝利を収め、母国にアルペンワールドカップの歴史を刻んだイギリスのスラロームのスペシャリスト、デイブ・ライディングは、いまだに自分の幸運を信じられないでいる。"疑いなく、人生で最高の年だ!"とね。

ガンスレンハングでの成功以来、島から来た男は雲の上の存在になっている。そして今日、ハーネンカムリフトに設置されたゴンドラの運行が開始されたのだ。この伝統は、ガムシュタットの勝者だけにもたらされるものだ。スラローム界のベテランの一人である35歳は、イギリス初のワールドカップ優勝者である。ガムシュタットで、公式のスキー英国代表として参加したコリン・モイニハン卿は、スキーレーサーの勝利は世代を超えたインスピレーションであることを強調した。

さらに、好漢のスキーレーサーも「シュトライフ」を観戦した。スポーツ人生の最後には、細く短いゴール板でターンを重ねたダウンヒルに挑戦してみたい、と言っていた。これが挑戦であるかどうかは判断できなかった。とにかく、スタートハウスで島の定番料理であるフィッシュ&チップスを欠かさないうちに、ニヤリと笑ってそう発言したのだ。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。