Thankful. 🤍

(Thank you, Greg Bishop and Sports Illustrated, for the feature...as always. Really appreciate your coverage of the sport of alpine ski racing.)

Mikaela Shiffrinさんの投稿 2020年11月27日金曜日


この1年の壊滅的な出来事は、25歳のスターを一変させ、彼女の人生とキャリアに新たな展望をもたらした。

人生で最悪の年の後半、ミカエラ・シフリンは海外での感謝祭ディナーの計画を始めました。最愛の父の死、スキーレースとスポーツの歴史への進出の中断、世界的なパンデミック、重度の腰痛など、あらゆることがあったにもかかわらず、彼女はまだ感謝すべきことがたくさんあることに気づきました。実際、他の誰よりも多くのことに。彼女がもう一度、強さを呼び覚ますことができればいいのだが。

彼女は様々なソースを作り、冷凍し、荷物の中に詰め込んだ。彼女が選んだのは、ヨーロッパの知られていない場所にある人里離れたアパートだった。母親のアイリーン・シフフリンと一緒に作る予定の自家製スタッフィングに合う七面鳥や鶏の胸肉を探していた。そして二人は、アイリーンの夫であり、ミカエラの父親でもあるジェフ・シフフリンに乾杯することにしました。人生をルービックキューブのように見ていた彼は、最初の組み合わせに関係なく修正可能で、2月上旬にコロラド州の山中の自宅で仕事中に受けた悲劇的な事故以来、二人とも非常に見逃していた。

"私たちは食べるつもりです "とミカエラはヨーロッパからの電話で言う。"私たちはそれを最大限に活用するつもりよ"

それを最大限に活用する 彼女の一年の話です。この奇妙で、挑戦的で、衝撃的で、恐ろしく、有意義な一年は、悲嘆にくれて、訓練して、スキーをして、リハビリをして、もう何もしないことを理解しようとする一年です。シフリンは引退を考えていませんでした。彼女はずっと前に選んだ人生のリスクと報酬について、母親と自分の頭の中で何時間も議論していました。確かに、名声やセレブリティ、お金やお墨付きを得ることはできました。しかし、彼女はまた、基本的には子供の頃から激しく、単調な生活を送ってきました。彼女は、キャリアやカムバックに対して中途半端なアプローチを取ることはできないと言います。

彼女の2020年を定義するようになるであろう質問は、「中途半端なアプローチではなく、心が折れたアプローチはどうだろうか」というものだった。時々、彼女はスキーをしたくないと思っていました。ほとんどの日、彼女は「本当に何かになりたい」とは思っていません。ただ寝たいだけで、何も気にしていない」。しかし、シフリンは、他のアスリートと同じように、自分のスポーツやキャリア、遺産を大切にしています。どちらかと言えば、彼女は天文学的なペースで66回のワールドカップで優勝し、スキーレースの歴史上誰よりも速く、彼女は気にしすぎていた。

彼女は両親を誇りに思うことを大切にしていました。彼らはスキー場で出会った シフリン夫妻だ もちろんそうだ 両親はミカエラと弟のテイラーに 子供が立つようになると すぐに家芸を教えた ミカエラは15歳でワールドカップデビューを果たし、5つの世界選手権と3つのオリンピックメダルを獲得し、山の頂上に立っていた3人の人間よりも多くのレースに出場し、最も注目すべきことをしようと決意しました。

彼女の母親はワールドカップの後方支援に来ていたが、彼女の父親は最後の最後まですべての世話をしてくれた。麻酔科医としてミカエラが適切な治療法や回復のスケジュールを見つけるのを手伝ってくれた。永遠の取引相手として、家族旅行もすべて予約してくれました。便利屋の素人である彼が逃げ出すような家庭の修理はありませんでした。ミカエラが何かを必要とすれば、ハグや新しい技術の研究、レースの写真など、ジェフはそこにいた。アイリーンの母であり、ミカエラの最愛のナナが2019年に亡くなったときも、ジェフはそこにいた。彼女自身の驚異的な基準を達成しなければならないというプレッシャーが重すぎると感じたとき、ジェフはそこにいた。彼女が集中したい時、笑いたい時、午後の休みを取って映画を見に行きたい時、ジェフはそこにいました。"彼なしではどうやって生きていけばいいのかわからない」とミカエラは言います。"彼は私たちのセーフティネットだった"

彼女はいつも父親に、ジェフの幅広い知識を学びたいと言っていた。時間を見つけては、お互いに話し合っていました。

今、彼女は、いつものようにアイリーンと一緒に、彼女の側にいて、彼女は学習しています。例えば、数週間前に、コロラド州の家の水の味がしないことに気づいた。それはYouTubeのビデオやGoogle検索、ナトリウム対カリウムとブラインポンプを台無しにせずに軟水器を修正するための適切な方法についての多くの検討の研究のウサギの穴を下に導いた。これは今の彼らの人生です。一方、Mikaelaは、任意の25歳の人が尋ねるだろうか、ほとんどの55歳の人が尋ねるだろうことを尋ねます:何、正確には、ブラインポンプは何ですか?

ジェフ・シフリンはHVACシステムの掃除の仕方を知っていた。スパの修理、ソーラーパネルのメンテナンス、請求書の支払い、配管のチェックも知っていた。ミカエラの携帯電話の支払いを確認し、ヨーロッパ旅行用とアメリカにいる時のための携帯電話を用意していた。これらは些細なことのように思えるかもしれない。しかし、彼女の父親の影響は計り知れない。さらに悪いことに、父の死が公になったために、彼女の家族は、その余波で何度もIDを盗まれそうになりました。"「これらのことはすべて」と彼女は言う。

"「文字通り 生き残るために必要なことのように感じた」と彼女は言う。

以前は、彼女はトレーニングの終わりに数週間を費やすだろう、タイトルのタイトルでいっぱいの別のワールドカップ シーズンの準備をして、シフリンはこの春と夏には、基本的には大企業の CEO になるための勉強に専念しました: 自分自身。彼女は体力を維持するために、あちこちにトレーニングを追加しました。悲しみに暮れながらも、毎日のように。

パンデミックは言うまでもなく、3月にレースを再開する前に、復帰を断念しました。ジェフは何をすべきかを知っていただろうし、ワクチンについて何時間も本を読み、ロジスティックスを研究し、ミカエラが感じたことのない強さを投影していただろう。

数週間が過ぎた。そして数ヶ月。シフリン家は、9月という期限を自分たちに課していた。ミカエラは、「私たちの生活を整える」と言っていた。その期限は過ぎ去っていった。最終的には、徐々に、シフリンは再び競技的にスキーをしたいと思うようになりました。例年であれば、シーズンを始めるためにヨーロッパに向かう前に、彼女は60日間ほど雪の上でトレーニングをしていたかもしれない。今年は、物流面での頭痛、個人情報の盗難の阻止、悲しみの整理、母と弟のサポートなどの間で、彼女はわずか24日間の山でのトレーニングを行いましたが、午後の競技会を休まなかったとしても、それは多くのことのように感じられました。

彼女は先月ヨーロッパに飛んだが、まだ不確かで、トラウマが残っていて、たった数日の訓練で背中を投げ出してしまった。父親にMRI検査の結果を 送ろうとしたが 彼女はレースに出られなかった。トレーニングもできなかった。またしてもカムバックは失敗。"スタートゲートから押し出したかった" と彼女は言う。"勝ちたいとも思わなかった"

11月21日に早送り フィンランドのレヴィ。父の死から9ヶ月後、祖母が亡くなってから1年。世界が変わる前、世界が変わる前の1月26日以来、初めての実戦。シフリンは先週のスラロームレースのためにスタートゲートに入りました。彼女は自分の戦略に集中しようとしました。克服したことと自分がすべきことを切り離すために、区分けする必要があった。そして、彼女は地球上の誰よりも優れていることをするために出発した。彼女はすべてを感じていました:驚き、スリル、満足、そしてもちろん、悲しい。2位になったことは重要ではありませんでした。彼女の父親は?彼女の父親は、カメラを片手にコースの最下部に立っていただろう。

母と娘がヨーロッパを独りでドライブしながら、2月に失った男のことを考えた。道に迷った時には必ず彼に電話をしていただろう。休暇を一緒に過ごすために飛んできてくれたかもしれないことを。"私たちがすることの一つ一つが、私たちの人生の残りの部分を失うことになる何かを思い出させてくれるような気がします」とミカエラは言うと、その声は切ない。彼女は1分ほどの間、ポーズをとる。"ある時点で、あなたは感謝の気持ちを持ってそれらのものを見るようになります。"今は本当に悲しいです」と彼女は言います。

この一年の出来事は、彼女がそれを通して生きたくなかったのと同じくらい、彼女を変え、彼女のキャリアをどのように見るかを変えました。彼女は時々今、なぜ彼女はレースを失うことは彼女に起こる可能性のある最悪のものだったと考えていたのか、なぜ彼女はとても心配していたのかを不思議に思う。最悪の事態が起こるまでは。

時々、今、ミカエラとアイリーンが遠く離れた大陸を横断している時、スキー用具を詰め込んだ8つの巨大なバッグを引きずっている時、COVID-19の怒りが遠くない時、予期せぬことが起こる。ジェフなら直してくれるはずの旅の不都合が、二人を狂わせ、大笑いして泣き出してしまうのだ。ジェフは、どんな仕事も、どんな人生も、完璧ではないと彼らに言っていました。不完全であることは、たとえミカエラのように何度も優勝しているスキーレーサーであっても、それはただのOKではない。それが人生だと。

"私は今でも同じ人間です」と彼女は言います。"私は今でも速く滑れる" と彼女は言います。

もちろんだ でも、彼女は変わっています。父親が教えてくれたこと、母親が教え続けてくれたこと、そして、ほとんどの日をチェックしてくれる親友、そして、支えてくれる他のみんなのおかげで。そう、ミカエラは最近、自分自身についての記事を見たのですが、その記事には、彼女の人生には「悪いことが起こり続ける」と書かれていました。そう、たまにそう感じることもあります。しかし、この感謝祭には、七面鳥を彫るかどうか、またはいくつかのヨーロッパの町のランダムな市場から鶏の胸肉のいくつかの並べ替えに感謝することがたくさんあります。

"これは私たちが持っていた最も感謝の感謝祭かもしれない "Shiffrin は言う、アスリートとして支配的な地球上の任意のようなより多くの彼女の父を失った娘のように聞こえるが、彼が教えてくれたレッスンではなく。彼女が今必要としているものは、これまで以上に。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。