On the occasion of the 750th edition of the FIS Newsflash
FISニュースフラッシュの第750版の機会に

Dear Ski Friends,
スキーフレンズ各位

the FIS competition season 2018-2019 has reached its successful conclusion and we are already starting preparations for the next season.
FISコンペティションシーズン2018-2019は成功裏に終了し、来シーズンの準備を始めています。

On the occasion of the 750th edition of the Newsflash and the end of the successful FIS World Championship season, I wanted to express my appreciation to all stakeholders for their hard work and dedication during the past season.
ニュースフラッシュの第750版とFISワールドチャンピオンシップシーズンの成功の終わりを迎え、私は過去のシーズン中のすべての利害関係者の努力と献身に対して感謝の意を表したいと思いました。

We have seen record breaking performances from Mikaela Shiffrin and Marcel Hirscher in claiming the Audi FIS Ski World Cup overall titles as well as emotional retirements of legends Lindsey Vonn and Aksel Lund Svindal. Consistent performances from the new winner of Coop FIS Cross-Country World Cup overall title, Ingvild Flugstad Oestberg and third time winner Johannes Hoesflot Klaebo, with the first-time Viessmann FIS Ski Jumping and Nordic Combined World Cup overall champions Ryoyu Kobayashi, Maren Lundby and Jarl Magnus Riiber are the stories of the past months that will remain long in the memories.
我々はアウディFISスキーワールドカップ総合タイトルだけでなく、伝説Lindsey VonnとAksel Lund Svindalの感情的な引退を主張して、Mikaela ShiffrinとMarcel Hirscherの記録的なパフォーマンスを見ました。 Coop FISクロスカントリーワールドカップ総合優勝のIngvild Flugstad Oestbergと3回目の優勝者Johannes Hoesflot Klaeboからの一貫したパフォーマンス、そして初めてのViessmann FISスキージャンプとノルディックワールドカップ総合チャンピオン、Moyn LundbyとJarl Magnus Riiberは過去数ヶ月の物語であり、その記憶に残るものです。

There were also many other highlights, such as Austrian snowboard star Anna Gasser became the first female to land a triple cork. Meanwhile, Ester Ledecka brought unprecedented media attention to parallel snowboard as the world was eager to follow her exploits on the slopes after her double gold medal performance at last year’s Olympics.
オーストリアのスノーボードスター、Anna Gasserがトリプルコルクを着陸させた最初の女性となるなど、他にも多くのハイライトがありました。一方、Ester Ledeckaは、昨年のオリンピックでの金メダル2回の公演の後、世界が斜面での彼女の功績を追いかけようとしていたので、これまでにないメディアの注目を集めました。

However, this winter has not been without challenges, notably the doping raids that were undertakenduring the FIS Nordic World Ski Championships in Seefeld (AUT). Six cross-country skiers were arrested as part of a wide, long-term, investigation by the Austrian and German authorities into a doping operation involving multiple sports.
しかし、今年の冬は、特にゼーフェルトで開催されたFISノルディックワールドスキー選手権(AUT)で行われていたドーピングレイドに挑戦がなかったわけではありません。オーストリアとドイツの当局による複数のスポーツを含むドーピング作戦の広範囲にわたる長期調査の一環として、6人のクロスカントリースキーヤーが逮捕された。

FIS is working closely with the Austrian public authorities and the Austrian National Anti-Doping Agency and all involved athletes have been issued provisional suspensions. Furthermore, FIS is working with a specialist organisation Global Sports Investigations (GSI) to support the investigations and interaction with the law enforcement authorities.
FISはオーストリアの公的機関およびオーストリアのアンチドーピング庁と緊密に連携しており、関係するすべてのアスリートには暫定的な停止が発行されています。さらに、FISは専門機関であるGlobal Sports Investigations(GSI)と協力して、調査および警察当局とのやり取りを支援しています。

FIS has a no tolerance policy against doping, cheating and corruption and the guilty parties will be punished. The events of the doping raids shed a negative light, but FIS is taking decisive action that will also send a strong message to those who contemplate stepping over this forbidden line.
FISはドーピング、詐欺、汚職に対して寛容でない方針を持っており、有罪者は処罰されます。ドーピング急襲の出来事は否定的な光を投げかけました、しかし、FISは同じくこの禁止された線を乗り越えることを熟考する人々に強いメッセージを送る決定的な行動を取っています。

In the coming weeks we will be busy, preparing for the upcoming Calendar Conference in Catvat-Dubrovnik (CRO) at the end of May where delegates from all disciplines will already start planning for what is sure to be an exciting 2019-2020 season.
今後数週間のうちに、5月末に予定されているCatvat-Dubrovnik(CRO)で予定されているカレンダー会議に向けて準備を進めています。

Gian Franco Kasper
FIS President
ジャンフランコカスパー
FIS会長

(Google翻訳)